C'est toi et moi. - 达人(Ventter)

2005/03/05 | C'est toi et moi.
类别(余音袅袅) | 评论(1) | 阅读(130) | 发表于 20:12: 一直有人问我这个问题，这句话是什么意思。
其实，一直没有搞懂究竟是什么意思，只是看到的时候就喜欢上了，大概猜想过意思，终究没有查。

今天突然心血来潮，翻开辞典和语法书，一个个的对了出来。

C'est—— Ce est 的缩写，est 是类似于英语 be 动词原形的一个变位，ce 是一个近指的指示代词/名词。
toi/moi——重读形式的人称代词，toi 是第二人称， moi 是第一人称。
et——一个连词，相当于英文中的 and 表并列。

看上去就是直译的“这（就）是你和我。”

有一点点宿命的味道在里面，用在很多情况下都是一种无奈的语气，其中的滋味，只有自己知道，可能。

也许，就象木子翻译的那样 “就这样被你征服。”; 0